10-11/03/2009: Coral Bay

Français

La route de Carnarvon à Coral Bay est toujours aussi désertique et ennuyeuse. En revanche l’arrivée à Coral Bay vaut toutes les peines. Il s’agit d’un petit village d’une dizaine de bâtiments autour de plages magnifiques offrant un accès particulier à la mer et aux coraux. En effet une longue bande de sable sur une centaine de mètres donne des reflets turquoises à l’eau dont la température atteint presque 30°C tellement elle est peu profonde sur cette distance. Au-delà, on accède directement aux coraux et à tous types de poissons multicolores. Les eaux sont translucides ce qui permet d’apercevoir des grosses daurades aux reflets roses et turquoises passer entre les jambes, des raies mais aussi une tortue dont le style aérien et paisible fait presque oublier la réalité à la surface. Voilà en gros à quoi ressemble une journée à Coral Bay. Baignade, plongée, plage et soleil, plongée, baignade à la nuit tombée. 2 jours sont presque trop courts mais Exmouth et sa barrière de corail sont la prochaine étape et sont réputés pour être encore mieux que Coral Bay.

Deutsch

Die Strecke nach Coral Bay ist auch sehr langweilig aber die Sicht am Ende ist eine aussordentliche Belohnung. Es handelt sich um ein kleines Dorf entlang des Strands. Das Wasser ist gar nicht tief und ich kann durch 100 Meter Wasser gehen und viele Fische beobachten, die sogar zwischen meine Beine schwimmen. Das Wasser ist auch so warm!! Warscheinlich 28°C ! Ich folge auch eine Schidkröte, deren Bewegungen diesen eines Vogels gleichen. Echt wunderschön und ruhig! Das nächste Ziel für die folgenden Tage ist die Stadt Exmouth, wo das Unterwasser noch berühmter und schöner ist…

English

The way to Coral Bay is very boring and a very flat land. Fortunately the view over Coral Bay is worth doing that. It’s a small village with no link to other towns but with beautiful turquoise and shallow waters. You can walk very easily 100 mètres and the level of water never exceeds your stomach. It’s a good opportunity to see big fishes with lots of colours. I can even spot a turtle swimming with a style which reminds me the one of a bird with big wings. It gives really a feeling of peace and quiet. Unfortunately I have to to go up and breathe again. The stingrays are really common along the beaches and they don’t fear the people. Be careful not to sit or walk on them!

09/03/2009: Carnarvon

Français

Ce matin, c’est avec regret que l’on regarde Hervé repartir sur Perth après cette super première semaine. Delphine qui fait la route depuis le début dans le sud continue la route, jusqu’à Broome ainsi que cela était prévu. Passage au garage de Denham pour faire la vidange, changer le filtre à huile et la batterie. Je passe de 350 Amp à 530 Amp et comme conséquence agréable déjà est que le moteur ronronne au démarrage au lieu de toussoter péniblement. Etape en chemin à Shell Beach qui comme son nom l’indique en traduisant est recouverte uniquement de petits coquillages. Le soleil est au zénith, 38°C, autant dire que l’on ne reste pas longtemps sur place car on fond littéralement. Rouler permet d’avoir un peu d’air les fenêtres ouvertes même si c’est de l’air chaud. Sur la route, rien. Pas de virages, pas d’ombres, pas de nuages mais toujours des mouches jusqu’à Carnarvon où le climat devient tropical. On y trouve des plantations de fruits exotiques comme les bananes ou les mangues mais aussi beaucoup d’humidité. Le premier mouvement est de trouver de l’ombre, une boisson fraîche et une climatisation, c’est-à-dire au bar où on retrouve pour ainsi dire une bonne partie de la population locale. Rencontre avec Yves, un Suisse windsurfer, qui remonte toute la côte ouest australienne et dort au bord des plages dans la remorque de son pick-up !

Deutsch

Heute Morgen verlässt Hervé uns leider, um nach Perth zurückzufahren. Delphine, die mit mir seit dem Anfang reist, bleibt noch und sollte bis Broome bleiben. Unser erster Stopp ist Shell Beach wo nur kleine weisse Muscheln liegen. Es wird heiss. Deshalb verlassen wir diesen Ort und wir fahren nach Carnarvon, wo es immer heiss ist aber auch feucht. Hier werden viele Früchte wie Banana und Mangos geerntet. Außer diese Bemerkungen und eine echt Frische Getränke, nichts zu sagen über dieser langweiligen Stadt.

English

This morning sadly Hervé is leaving us and is going back to Perth. He’s looking for more wind and an awesome end of the week is expected in Perth and Cervantes. Delphine is still travelling with me since the beginning in the south. Our first stop is the beautiful Shell beach where there is no sand but only shells. It’s very hot therefore we’re doing our way towards Carnarvon where it’s worse and even wet. Here there is nothing, just plantations and fisheries. We expect more for the next days.

06-07-08/03/2009: Monkey Mia

Français

Longue route débutée très tôt afin de profiter de la fraîcheur. Je croise très peu de personnes sur la route. Surtout des camions énormes. Arrêt à l’overlander, une station service au milieu du désert avec un bar-supérette. Les personnes qui s’en occupent se contentent de passer en ville (130 kms la plus proche) de temps en temps pour boire des bières dans le plus pur style Aussie (« australien « ). C’est le point de rencontre de gens en décalage total avec les codes. Je rencontre par exemple un motard australien qui fait le tour d’Australie en 14 jours. Parti de Melbourne le lundi et déjà au nord ouest du pays en 5 jours. C’est vraiment ahurissant ! C’est aussi un endroit où tout le monde s’entraide et est ravi de discuter avec des voyageurs vu que sur la route il n’y a personne. Puis en chemin vers Denham, c’est l’occasion de s’arrêter à Hamelin pool pour voir le 2ème site de stromatolithes vivantes. La baie est magnifique et les stromatolithes nombreuses. Passage au bord de Shell beach, une plage recouverte uniquement de coquillages, où on prévoit de s’arrêter sur le chemin du retour plutôt. L’arrivée sur Denham est grandiose. Sur 500 mètres vers le large, l’eau est limpide avec des reflets turquoises et cela à 10 mètres de la rue principale et des commerces. Des emus sont en liberté et en groupe dans les rues. Monkey Mia est à 30 kms. Là il n’y a rien. Seulement un centre d’observation marin autour duquel s’est construit un camping. Difficile à imaginer mais là c’est encore plus beau. Le van est garé à 50 mètres de la plage où l’eau n’est que turquoise. C’est un vrai paradis marin où l’on peut voir des raies géantes, de nombreux poissons que des pêcheurs ramènent le soir et vident devant nous. Cela attire des pélicans qu’on approche sans difficulté et surtout des dauphins sauvages et opportuns que l’on peut nourrir le matin sous contrôle des gardiens du centre. Une dizaine de veinards sont tirés au sort chaque matin et samedi matin j’en étais !! Pour une fois que je gagne le gros lot. Ca passe très vite vu que le dauphin avale d’un coup mais le fait de s’approcher aussi près et de lui donner en bouche est vraiment extraordinaire comme si une complicité s’instaurait entre l’homme et l’animal. D’ailleurs ce n’est pas le seul moment de la journée où l’on peut voir les dauphins. Le vendredi soir, la lune éclairant toute la baie, on trempe les pieds tous ensemble avec un autre petit groupe de touriste. L’eau est chaude et soudain un aileron fend l’eau et le dauphin commence à nous frôler avec des trajectoires assurées, très joueur. Franchement c’était encore mieux que lui donner le poisson tellement c’était inattendu et dans ce contexte de lune presque pleine qui rend tout très lumineux. Il n’y a d’ailleurs pas que des dauphins dans cette baie. Des tortues, des dugongs également mais aussi des requins car le nom de cet espace est la baie des requins. A Eagle Bluff, des falaises qui surplombent des eaux paradisiaques, un coup d’œil suffit pour apercevoir des requins par dizaine et des raies. 40°C, des mouches partout, pas de vent et même pas la possibilité de se baigner. La vue est géniale mais pour le confort il faut repasser. On croise aussi un couple de Français dont le van subit la pire des misères. A partir de 80km/h, la température du bloc moteur augmente et atteint la zone interdite de la jauge. 2000 dollars de réparation et le problème court toujours. Le van est en gros bon pour la casse d’ici peu. Ca me fait relativiser mes légers problèmes de batterie. Cap sur Carnarvon demain et une étape de 400 kms. Ca devient classique…

Deutsch

Wir fahren durch die Wüste und stoppen in einer Tankstelle wo alles kann gefunden werden. Wasser, Essen, Benzin,…wenn man braucht, versorgt zu werden. Man kann auch komische Leute treffen, insbesondere dieser freundlicher Motorräder, der um Australien reist. 14 Tage braucht er. 5 Tage bevor war er in Melbourne. Das ist verrückt! Danach stoppen in Hamelin pool. Das ist nur ein Camping, der Zutritt zu Stromatholites hat. Wie in Cervantès aber in schönerem Wasser. Denham ist die letzte „Stadt“ und Monkey Mia ist auch nur ein Camping und ein wissenschaftliches Zentrum. Das Wasser ist still und man kann durch schauen. Das ist sehr erholend und man kann viele wilden Tiere beobachten. Emus und Pelicans und viele Fische. Sie leben neben uns und es sieht so aus, dass wir sie nicht stören. Am Morgen kommt eine Delphine Familie regelmässig. Alles ist von den Wissenschaftlern kontrolliert aber man sie leicht schauen und manchmal ihnen Fische geben. Ich habe Glück gehabt und wurde gewählt, um das zu tun, was mir erlaubte, die Distanz abzunehmen!! Die Delphinen fressen leider sehr schnell und ich musste weggehen. Am Abend habe ich noch Glück. Der Mond beleuchtet das warme Wasser und eine Delphine kommt neben von mir, als ob sie spielen wollte. Delphinen sind hier die einzigen Interesse hier. Wir gehen in Red Bluff wandern. Es handelt sich um die selben roten Steine wie in Kalbarri aber diesmal kann man viele Hai (Gauner?) gucken.

English

This road is really in the middle of nowhere until we arrive in Overlander which is a roadhouse. Here we can “refuel “either the belly or the jerrycans. People here are funny especially this rider who want to ride around Australia in Fourteen days with his motorbike. Five days ago he was in Melbourne. Afterwards we stop in Hamelin pool where we can see other Stromatolithes like in Cervantès but here the view is much beautiful. Then it’s Denham the last town before Monkey Mia which is only a camping actually with a research center. The water is warm and the beach pristine. A lot of animals are living here close to us and are doing their business without being disturbed at all. There are emus or pelicans. And some fisches you can meet if you snorkel. The last ut not least are the dolphins which come here every morning to be fed. They’re wild animals that’s why the scientists allow just ten people to come closer and to give them a fish. It’s my lucky day and I get the opportunity to do it. That’s amazing but unfortunately very quick! One come back in the night and it seems he wants to play with us. All that under the full moon and in warm water. What else?? Sharks probably which we can see in Red Bluff, red hills in front of the ocean like in Kalbarri. That’s amazing but scary as well and we don’t get in the water.

04-05/03/2009: Kalbarri

Français

Direction Coronation Beach, une plage de renommée mondiale pour les surfers. Déception au final car les vagues ne sont pas au rendez-vous et la plage est recouverte d’algues. Ce qui est cependant vraiment étonnant, c’est d’avoir une plage aussi connue loin de tout. La « ville » la plus proche est à plus de 50 kms !! Reprise de la route direction Kalbarri, connue pour son parc national. Visite de la côte et de Red Bluff, des falaises roches rouges, empilées sur plusieurs strates, faisant front à l’océan, avec de nombreuses petites criques. Le mercure grimpe et les mouches sont toujours là. Et les réveils se font le matin grâce au ranger local qui nous informe que garer son véhicule sur le parking de la ville pour y passer la nuit même allongé sur le siège est interdit. La visite du parc est aussi compromise car les routes non bitumées obligent à conduire en 4x4. Je me contente d’endroits comme Hawk’s Head et Ross Graham qui permettent malgré tout de superbes vues sur les gorges profondes et la rivière Murchison. On reprend la route avant la nuit car la route jusqu’à Monkey Mia est vraiment longue et mieux vaut prendre un peu d’avance sur le programme. On s’arrête dans une aire de repos en plein bush. On devine les ondulations des serpents sur le sable, des cygnes noirs typiques de l’Australie de l’ouest sont aussi sur la rivière en contrebas. C’est vraiment la nature à la fois accueillante et hostile qui invite à passer la nuit ici, qui sera d’ailleurs très calme et sans souci.

Deustch

Wir fahren nach Coronation Beach, das ein berühmtes Strand für Surfers ist. Ich erwarte eine gute Stimmung mit Wellen und Luft aber vergebens. Was für eine Enttäuschung. Gar nichts! Das ist nämlich keine gute Periode, hier zu kommen. 1 oder 2 Monate bevor wäre besser. Danach fahren wir nach Kalbarri, die berühmt für ihr National Park ist. Es ist wirklich heiss, keine Wolken oder Dunkel, um sich zu erholen. Insbesondere in Red Bluff wo ich riesige rote Steine vor dem Ozean bewundern kann. Viele Fliegen sind auch hier und sie sind sehr aggressiv. Der Ranger auch…Es handelt sich um ein Polizist, der mir früh am Morgen mitteilt, dass es nicht erlaubt ist, hier in einem Campervan zu schlafen. Es wird nur eine Warnung sein. Ich fahre nachher zu verschiedene Orte wie Hawk’s head oder Ross Graham. Die Sicht ist wunderbar und imponierend. Der Fluss Murchison hat die Ebene verändert und man kann überall rote Steine in einem riesigen Loch bewundern. Ich werde in dem Bush übernachten. Es handelt sich um einen sicheren Platz, wo die Leute erlaubt sind, die Nacht zu verbringen. Aber keine Duschen und komfort. Das ist still und erholend.

English

Our first stop this morning is coronation beach, a world famous surfer’s beach. Unfortunately we’re disappointed because the waves are not as high as expected and a lot of seagrass prevent us from cooling down in the water. We’re quickly back on the road to go to Kalbarri and its famous national park. It’s very hot and there is no shade. We enjoy Red Bluff a nice place along the coast with huge red rock-hills. The waves hit them and are impressive. We buy fly nets because Kalbarri is invaded by bloody nasty flies. The ranger is not very friendly as well when he tells us we’re not allowed to overnight in our car on the carpark. Finally it’s “no worries”. We have other good views on gorges and the Murchison river: Hawk’s head and Ross Graham. We stop on our way to Monkey Mia and overnight on a rest area in the bush. No shower but a lot of wild animals we cannot recognize in the dark. And all these beautiful stars just above.

03/03/2009: Cervantès-Port Gregory

Français

Réveil douloureux avec le van qui ne démarre pas. Le problème vient de la batterie qui s’est déchargée durant les deux jours d’arrêt. Je recharge avec des câbles et la voiture d’Hervé. Il s’avètre que la batterie est trop faible pour ce genre de véhicule. Il en faut une plus puissante. Le problème est vite réglé et la mécanique du véhicule n’est pas remise en cause. C’est juste un problème de compatibilité. On remonte la côte en passant par Jurien Bay, Dongara qui livrent des panoramas superbe, aussi bien de l’océan que l’arrière-pays buissonnant et recouvert de collines de terres rouges. C’est la côte des épaves avec de nombreux voiliers d’explorateurs échoués sur les récifs nombreux. Beaucoup de haltes photos sur la route avant d’arriver à Lynton Farm, une ferme qui date de 1843 servait de dépôt pour les premiers convicts colons de l’Australie. Tout y est en dehors du temps. Pour les fans de la série télé « la petite maison dans la prairie », c’est l’endroit où aller. On décide d’y passer la nuit malgré les mouches qui nous assaillent par dizaines. Le vent souffle de l’est depuis quelques jours et les ramènent du désert. Nos mouches européennes sont des enfants de chœur en comparaison. Celles-là visent les oreilles, les yeux et le nez. C’est carrément invivable en pleine journée. Passage à Port Gregory avec sur la route le lac rose qui apparaît effectivement rose du fait de la saturation par le sel. Superbe ! Soirée coucher de soleil sur le port, qui s’avère être seulement une jetée avec des vagues se fracassant sur le récif très proche et donnant l’impression de geysers sur fond de soleil couchant. Après discussion avec un pêcheur local, on arrive à récupérer 4 espèces de sandres vidées et étêtées, tout frais pêchés. Ce sera le régal du dîner avec pommes de terre vapeur.

Deutsch

Einige Probleme geschehen am Morgen. Der Campervan startet nicht wegen der Batterie, die schwach ist. Das ist kein grosses Problem aber ich brauche, um Kabeln zu finden und es zu erledigen. Wir fahren zusammen nach Port Gregory durch Jurien Bay und Dongara wo wir wunderschöne auf dem Ozean bewundern können. Viele Schiffe liegen auch hier unter dem Wasser. Es handelt sich um die ersten Leute, die hier ankamen und mit dem Schiff verschwunden. Wir beschliessen in einem Bauerhof, Lynton Farm, der 1843 gegründet wurde. Hier kamen die ersten Gefangene und Convicts, die die ersten Städte gebaut haben. Alles ist alt und rückgängig aber das ist die beste Gelegenheit, sich kurz in dieser Epoche einzumischen. Wir bewundern auch den Sonnenuntergang auf dem Strand, was aussordentlich auf der westlichen Küste ist. Ein Fischermann verkauft auch uns 4 Fische, die er gerade gefischt hat. 2 Stunden später wird alles mit Kartoffeln gegessen. Echt Lecker!! Die Fliegen, die zahlreich und aggressiv sind, haben auch nach dem Sonnenuntergang uns verlassen. Alles ist vollkommen!

English

This morning the battery cannot start by itself. Therefore I need Hervé’s car and some cables to manage. Apparently my battery is to weak for a campervan especially a Diesel one. I will buy another one on my way. Afterwards I can drive along the coast and spot some good places like Jurien Bay, Dongara or Green’s head. So many shipwrecks are as well here under the water. Some gave their name to some places. We stop close to Port Gregory in a farmstay, Lynton Farm. It’s an old convict place built in 1843. The first convicts came here before heading to workplaces. Many ruins and some reminders how hard the way of life was at this time. We spend the evening on the beach spotting the sunset and get some tyler fish thanks to a nice fisherman. A good dinner wait for us.

01/03/2009- 02/03/2009: Perth-Cervantès

Français

Première étape pour retrouver Hervé sur Cervantès, une ville perdue sur la côte, port d’attache des pêcheurs de langoustes. C’est aussi un endroit très venteux, idéal pour la pratique du kite surf avec du vent qui souffle entre 20 et 30 nœuds régulièrement. Autant dire que je n’ai plus rien dans les bras après une matinée de pratique. Je suis encore loin de monter sur la planche mais j’arrive à me diriger dans l’eau en tenant la barre avec les mains. Et ça avance vraiment vite quand ça souffle ! Beaucoup de kitesurfers ou windsurfers viennent ici dont Tim et Kristin, un couple australien avec qui on passe un bon week-end sur l’eau, à table, et à regarder les étoiles. Le ciel australien n’est pas pollué par la luminosité des villes donc on peut voir de vraies merveilles très facilement. Etoiles filantes, voie lactée très distincte, tout cela avec la lune qui illumine l’océan et donne l’impression d’être en plein jour. Cervantès ne se limite pas qu’au vent. C’est aussi l’endroit où l’on peut admirer les Pinnacles, des pitons rocheux plus ou moins grands recouvrant de grands espaces de dunes de sable. Mettez un soleil couchant derrière…et votre carte mémoire d’appareil photo est vite saturée !! C’est aussi l’un des 2 seuls endroits en Australie où l’on peut observer des stromatolithes « vivantes », des roches construites par des cyanobactéries, les plus vieux organismes vivants sur Terre (3,5 milliards d’années). Ces organismes ont quand même permis, en libérant de l’oxygène, à la vie de se développer sur Terre. Nuit venteuse en bord de plage. Ca devient une habitude car les bords de plages australiennes offrent toutes commodités. C’est très pratique.

Deutsch

Cervantès ist wirklich eine kleine verlorene Stadt, die trotzdem viele Leute und insbesondere Kitesurfers anziehen, weil es fast immer Luft gibt. Hervé ein französischer Freund von mir ist ein kitesufer und er lehrt mir die Grundkenntnisse. Das ist wirklich toll! Die Nacht ist auch wunderschön mit Million Sternen, dem Mond, der leuchtend über dem Ozean ist. Am Sonnenuntergang gehe ich zu der Pinnacles, die grosse Steine im Sand stehen, als ob sie früher hier „gepflanzt“ wären. Nicht weit entfernt befinden sich Stromatholites, das heisst Steine im Wasser, die von Bakterien allmählich 3,5 Milliarde Jahre früher gegründet wurden. Diese Bakterien sind die ersten lebendigen Dinge auf der Welt und machen Sauerstoff frei, was die Entwicklung des Lebens auf der Erde ermöglichte.

English

Cervantes is really a small town where there is nothing to do except fishing, kitesurfing or wandering among the Pinnacles. Hervé a good friend I met during my stay in Perth teaches me how to use the kite. That’s amazing how powerful can be and just with a small kite. I overnight along the beach on a carpark and can see many stars in the sky. I met an Australian couple, Tim and Kristin, very nice windsurfers and we’re sharing dinner together. For the sunset I’m going as well to the Pinnacles, small or big rocks which stand on the sand like a “rock forest”. Nice picture!! I find alive stromatolites on my way. They were built over the years by the oldest living things on earth. The cynobacteries. 3,5 billions years before us. They release oxygen and allowed us by this way to appear and develop.

27/02/2009-01/03/2009: Perth

Français

Je reste le week-end à Perth. C’est le moment de préparer la suite du voyage avec Hervé, un Français kitesurfer rencontré sur Perth 2 mois auparavant. Il compte aussi remonter jusqu’à Monkey Mia afin de profiter de la fin de saison de vent et connaît de nombreux endroits où cela vaut le coup de s’arrêter. Mine de rien, je profite de ce week-end pour continuer à visiter Perth en particulier le nord là où habitent Julie, une amie de famille française et Shane son mari australien. Je peux garer le van dans leur cour pendant la nuit et profiter de derniers moments de confort avant le départ. Merci encore pour cet accueil chaleureux !! Après s’être vus régulièrement pendant mes 4 mois à Perth, c’est vraiment sympa de se retrouver et de passer un peu de temps ensemble. Je vais cependant avoir du mal à oublier les œufs préparés par Shane au petit déjeuner. Je passe aussi un peu de temps à AQWA, l’aquarium de Perth qui permet de voir les merveilles sous-marines et surtout les dangers qui m’attendent sur la côte ouest. Ca ne donne vraiment mais alors vraiment pas envie de se baigner !

Deutsch

Am Wochenende bleibe ich in Perth, um die Folge der Reise vorzubereiten. Das ist auch die Gelegenheit, Freunde zu besuchen und die Stadt weiter zu besichtigen. In dem Aquarium der Stadt kann ich die verschiedenen Fische beobachten, die ich auf meinem künftigen Weg treffen werde. Das scheint sehr gefährlich zu sein, weil zahlreiche Fische in Australien tödlich sein können. Und ich freue mich gar nicht darauf!!

English

I stay in Perth for the week-end and prepare the following part of the travel which will make me head to the northern part of Australia. I visit as well the northern part of Perth which I never visited before. Hillary’s Harbour and AQWA where I can spot some species of fisches I will see along the shore. Some are really scary and dangerous.